1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,479
Balada lungă

21
00:01:32,480 --> 00:01:36,155
Episodul 44

22
00:01:46,022 --> 00:01:50,580
Este norocul tău să scapi de el.

23
00:01:51,680 --> 00:01:55,140
Nu vei avea gem pe el data viitoare!

24
00:01:58,177 --> 00:02:01,679
Produsele de patiserie sunt pentru prințesa ta?

25
00:02:01,680 --> 00:02:04,239
Atât de delicat.

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,554
Ei bine, ce păcat!

27
00:02:06,555 --> 00:02:08,110
Ce vrei să spui?

28
00:02:08,111 --> 00:02:09,621
Nimic.

29
00:02:09,622 --> 00:02:13,910
Vreau doar să te avertizez să-ți amintești cine ești!

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,118
Tânărul Khan nu te poate ajuta pentru totdeauna!

31
00:02:16,119 --> 00:02:17,500
Nimeni nu poate preveni...

32
00:02:19,620 --> 00:02:21,240
ce vrea prințesa nobilă!

33
00:02:38,766 --> 00:02:40,000
Schimbă-te!

34
00:02:45,100 --> 00:02:46,410
L-ai văzut pe Changge?

35
00:02:46,411 --> 00:02:48,099
A plecat să învețe broderia.

36
00:02:48,100 --> 00:02:49,700
Ea vrea să-i trimită un cadou prințesei nobile.

37
00:02:52,143 --> 00:02:53,204
Nu s-a întors încă?

38
00:02:54,988 --> 00:02:56,013
Ce se întâmplă?

39
00:02:57,340 --> 00:02:58,454
nimic...

40
00:02:58,455 --> 00:03:01,218
Vreau să o sun să ia masa.

41
00:03:01,219 --> 00:03:03,360
Să ieșim s-o găsim?

42
00:03:08,210 --> 00:03:10,699
Au spus că a plecat pentru o vreme.

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,080
Unde poate merge?

44
00:03:15,661 --> 00:03:17,589
Mimi.

45
00:03:17,590 --> 00:03:19,210
Ce știi?

46
00:03:26,616 --> 00:03:28,659
Prințul moștenitor nu ar trebui să fie în Palatul Taiji?

47
00:03:28,660 --> 00:03:30,504
De ce vine într-un loc atât de îndepărtat?

48
00:03:30,505 --> 00:03:35,229
Îi este teamă că vei fi recunoscut de alții

49
00:03:35,230 --> 00:03:37,593
încât a ales să te întâlnească în suburban.

50
00:03:37,594 --> 00:03:40,349
E bine pentru tine.

51
00:03:40,350 --> 00:03:42,770
- Când ai devenit slujitorul lui?
- Destul de lung.

52
00:03:43,900 --> 00:03:46,104
- Spune-mi când. 
 - A trecut prea mult...

53
00:03:46,105 --> 00:03:48,979
Nu-mi aminteam exact ora...

54
00:03:48,980 --> 00:03:50,090
Iată-ne!

55
00:03:52,260 --> 00:03:53,989
Dacă este mult timp,

56
00:03:53,990 --> 00:03:55,993
Cred că ar trebui să fie înainte de schimbarea titlului de domnie.

57
00:03:55,994 --> 00:03:57,930
Dar cum să nu știu nimic despre tine?

58
00:04:03,590 --> 00:04:04,569
Vă rugăm să fiți siguri.

59
00:04:04,570 --> 00:04:06,549
Alteța Sa este în cameră. Să vorbim înăuntru.

60
00:04:06,550 --> 00:04:08,419
Spune-mi!

61
00:04:08,420 --> 00:04:09,949
Cine te-a trimis aici?

62
00:04:09,950 --> 00:04:12,090
Ce vrei ca slujitor lui?

63
00:04:13,269 --> 00:04:14,850
Să vorbim cu el în cameră.

64
00:04:22,505 --> 00:04:24,219
Ești foarte inteligentă, prințesă.

65
00:04:24,220 --> 00:04:26,415
De aceea stăpânul meu îmi cere să fiu precaut.

66
00:04:26,416 --> 00:04:28,090
Din păcate...

67
00:04:30,194 --> 00:04:31,610
[Pavilionul Sifang]

68
00:04:36,483 --> 00:04:38,304
Frate Soare.

69
00:04:38,305 --> 00:04:39,615
Unde te-ai dus?

70
00:04:39,616 --> 00:04:41,250
Nu te-am văzut de o zi întreagă.

71
00:04:42,416 --> 00:04:43,490
Unde e Changge?

72
00:04:44,709 --> 00:04:47,104
Nu ai văzut-o o zi întreagă?

73
00:04:47,105 --> 00:04:48,215
Nu.

74
00:04:48,216 --> 00:04:50,450
Am crezut că ești afară să te joci.

75
00:04:56,350 --> 00:04:57,949
În curând vine interzicerea.

76
00:04:57,950 --> 00:05:01,890
Dacă nu se întoarce până la oră, trebuie să aibă probleme.

77
00:05:06,416 --> 00:05:07,770
Să vorbim înăuntru.

78
00:05:23,883 --> 00:05:25,879
Cred că prințesa Yicheng a făcut-o.

79
00:05:25,880 --> 00:05:28,149
Ea a încercat să-l otrăvească pe Zhixi și și-a fixat moartea pe Changge.

80
00:05:28,150 --> 00:05:30,837
Deoarece nu a reușit, a vrut să o răpească.

81
00:05:30,838 --> 00:05:32,415
- Acum trebuie să o găsesc. 
 - Stai!

82
00:05:32,416 --> 00:05:34,009
Este inutil.

83
00:05:34,010 --> 00:05:36,615
Poate găsesc ajutor de la Sheer.

84
00:05:36,616 --> 00:05:38,050
Nu vor avea încredere în tine.

85
00:05:41,083 --> 00:05:42,570
Dacă nu mă ucizi.

86
00:05:44,900 --> 00:05:46,504
Prefă-te că mă asasinați mai târziu.

87
00:05:46,505 --> 00:05:49,850
Poate că este singura modalitate de a câștiga încrederea lui Yicheng.

88
00:05:51,370 --> 00:05:52,450
Apoi te poți apropia de Sher.

89
00:05:53,727 --> 00:05:58,570
Stai... Nu crezi că ai mers prea departe pentru a-l salva pe Changge?

90
00:06:07,216 --> 00:06:09,610
Cum îndrăznești să te repezi noaptea în camera mamei mele?

91
00:06:13,994 --> 00:06:16,330
Cine urlă aici?

92
00:06:18,461 --> 00:06:20,815
Unde e Changge?

93
00:06:20,816 --> 00:06:22,504
Glumești de mine?

94
00:06:22,505 --> 00:06:24,149
Sunteți împreună.

95
00:06:24,150 --> 00:06:25,615
De ce mă întrebi?

96
00:06:25,616 --> 00:06:29,149
În Changan, doar tu vrei să-i faci rău.

97
00:06:29,150 --> 00:06:31,149
Ashile Sun.

98
00:06:31,150 --> 00:06:34,969
Motivul pentru care nu ți-am expus identitatea înaintea trimișilor

99
00:06:34,970 --> 00:06:37,526
este că nu vreau să te fac de rușine.

100
00:06:37,527 --> 00:06:41,860
Dar acum, cum ai putut să mă jignești pentru o prințesă a lui Tang?

101
00:06:41,861 --> 00:06:45,850
Dacă publicul știe asta, va umili Pășunile.

102
00:06:50,727 --> 00:06:53,370
Ashile Sun! Fii comportat!

103
00:06:56,448 --> 00:07:00,437
Khatun este salvatorul meu! Nu încerca să-i faci rău!

104
00:07:23,977 --> 00:07:26,221
Frate Soare!

105
00:07:26,222 --> 00:07:27,540
Te simți bine?

106
00:07:28,933 --> 00:07:32,443
Ți-am spus să folosești un cuțit de jongler, dar ai refuzat.

107
00:07:32,444 --> 00:07:34,960
Vezi cât de dureros poți fi!

108
00:07:38,644 --> 00:07:40,109
Yicheng este atât de viclean.

109
00:07:40,110 --> 00:07:42,221
S-ar putea să nu creadă chiar dacă folosim un cuțit adevărat.

110
00:07:42,222 --> 00:07:43,660
Nu va avea încredere într-un fals.

111
00:07:44,777 --> 00:07:46,265
Mimi mi-a arătat milă.

112
00:07:46,266 --> 00:07:47,554
Rana este usoara.

113
00:07:47,555 --> 00:07:52,457
Sper doar că poate primi știrile lui Changge fără probleme.

114
00:07:52,458 --> 00:07:54,687
Gândiți-vă la asta după ce aplicați medicamentul.

115
00:07:54,688 --> 00:07:56,199
Nu-l folosi.

116
00:07:56,200 --> 00:07:58,860
Iată cel mai bun medicament pentru răni al lui Monan. Destul de eficient.

117
00:08:00,327 --> 00:08:01,904
De ce eziti?

118
00:08:01,905 --> 00:08:03,149
Lasă-mă să te ajut.

119
00:08:03,150 --> 00:08:04,330
Haide.

120
00:08:09,910 --> 00:08:12,795
Înțeleg. Trebuie să fii timid, nu?

121
00:08:12,796 --> 00:08:13,879
O voi face singur.

122
00:08:15,195 --> 00:08:17,300
Ei bine... l-am pus aici.

123
00:08:18,461 --> 00:08:21,130
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. Voi fi în afara ușii.

124
00:08:45,572 --> 00:08:46,606
Spune-mi.

125
00:08:47,938 --> 00:08:49,114
Ce?

126
00:08:50,277 --> 00:08:51,698
Ai lucrat pentru mama mea.

127
00:08:56,705 --> 00:09:00,299
Deoarece ești sclavul ei, înseamnă că ești și al meu.

128
00:09:00,300 --> 00:09:01,770
Servește-mă să dorm în noaptea asta.

129
00:09:23,950 --> 00:09:25,090
Haide.

130
00:10:06,083 --> 00:10:07,170
De ce?

131
00:10:08,702 --> 00:10:10,843
De ce te sacrifici pentru a o salva?

132
00:10:13,233 --> 00:10:16,469
Crezi că nu pot afla trucul tău?

133
00:10:16,470 --> 00:10:17,970
Cum poți să-l rănești?

134
00:10:29,527 --> 00:10:30,610
Daţi-i drumul.

135
00:10:31,630 --> 00:10:33,171
Care este planul tău?

136
00:10:33,172 --> 00:10:35,060
Sher...

137
00:10:35,061 --> 00:10:36,330
Nu-i voi spune mamei.

138
00:10:39,083 --> 00:10:40,170
Pur!

139
00:10:41,438 --> 00:10:43,479
Mama ta l-a capturat pe Changge!

140
00:10:43,480 --> 00:10:46,882
Te rog, salvează-o!

141
00:10:46,883 --> 00:10:49,637
Cum îndrăznești să încadrezi mama?

142
00:10:49,638 --> 00:10:51,304
Nu... eu nu...

143
00:10:51,305 --> 00:10:54,837
Mama ta mi-a dat o poțiune să-l ucid pe Zhixi.

144
00:10:54,838 --> 00:10:59,010
Ceea ce voia ea era să-l încadreze pe Changge...

145
00:11:17,772 --> 00:11:19,010
Sher.

146
00:11:20,116 --> 00:11:25,849
Știu că ai așteptat de mult să te reîntâlnești cu mama ta.

147
00:11:25,850 --> 00:11:30,030
Și îți este destul de greu să încalci voința mamei tale.

148
00:11:31,383 --> 00:11:36,230
Ei bine, chiar nu am alte opțiuni decât să te caut pentru ajutor.

149
00:11:38,490 --> 00:11:40,870
Te implor. Vă rugăm să salvați Changge! Vă rog!

150
00:11:44,627 --> 00:11:48,950
Sunt dispus să mă întorc... să te servesc.

151
00:11:51,475 --> 00:11:55,826
Ești dispus să te sacrifici pentru a o salva?

152
00:11:55,827 --> 00:11:57,070
Fara ea,

153
00:11:59,227 --> 00:12:01,430
S-ar putea să fi fost ucis pe pajiști.

154
00:12:10,359 --> 00:12:11,642
Nu trebuie să te ajut.

155
00:12:14,316 --> 00:12:15,763
Vreau si eu sa stiu raspunsul.

156
00:12:17,972 --> 00:12:20,989
Știu că totul este manipulat de mama mea

157
00:12:20,990 --> 00:12:22,390
dar refuz să recunosc.

158
00:12:23,699 --> 00:12:25,640
Poate că este timpul să știm răspunsul în seara asta.

159
00:12:27,189 --> 00:12:29,649
Cum ar putea o femeie delicată în ochii mei

160
00:12:29,650 --> 00:12:32,490
să preia conducerea cortului lui Khan pas cu pas?

161
00:12:37,461 --> 00:12:40,429
Alteța Voastră. Sheng Xin a reușit.

162
00:12:40,430 --> 00:12:42,029
Bun.

163
00:12:42,030 --> 00:12:44,299
El este demn de dragostea mea.

164
00:12:44,300 --> 00:12:46,499
Li Changge nu poate fi mort acum.

165
00:12:46,500 --> 00:12:49,499
Trebuie să o folosesc ca ostatic pentru a-l amenința pe Li Shimin.

166
00:12:49,500 --> 00:12:52,015
Ea este cheia pentru a rupe alianța lor.

167
00:12:52,016 --> 00:12:53,970
- Nu o lăsa să scape. 
 - Da.

168
00:12:55,350 --> 00:12:56,450
Apropo.

169
00:12:58,389 --> 00:12:59,490
Sheng Xin...

170
00:13:01,461 --> 00:13:04,326
nu trebuie să te întorci la Li Chengqian.

171
00:13:04,327 --> 00:13:05,482
Ce?

172
00:13:05,483 --> 00:13:09,059
Nu poți înțelege cuvintele mele?

173
00:13:09,060 --> 00:13:10,619
Da, pot.

174
00:13:10,620 --> 00:13:13,837
Înțeleg. Voi merge la cabana din suburbia de vest chiar acum.

175
00:13:13,838 --> 00:13:15,815
Stai.

176
00:13:15,816 --> 00:13:19,149
Lăsați-l pe Sheng Xin să-și ia rămas bun de la Li Chengqian în mod oficial.

177
00:13:19,150 --> 00:13:21,459
Atunci poți face ce ți-am spus.

178
00:13:21,460 --> 00:13:23,193
Nu-ți aduce probleme.

179
00:13:23,194 --> 00:13:25,730
Da, Înălțimea Voastră. Înțeleg.

180
00:13:34,210 --> 00:13:36,539
- Changge este într-o cabană din suburbia de vest. 
 - Înțelegi!

181
00:13:36,540 --> 00:13:38,320
Zhenzhu! Spune-i lui Wei Shuyu să o salveze!

182
00:13:40,122 --> 00:13:42,778
- Ei bine... 
 - Dar tu?

183
00:13:42,779 --> 00:13:44,840
Poți merge primul. Te voi aștepta aici.

184
00:13:58,077 --> 00:13:59,387
Merge!

185
00:13:59,388 --> 00:14:01,232
Nu încerca să scapi, prințesă.

186
00:14:01,233 --> 00:14:03,209
Nu poți scăpa.

187
00:14:03,210 --> 00:14:05,721
Ești destul de valoroasă.

188
00:14:05,722 --> 00:14:08,143
Vrei să mă folosești ca ostatic al tău?

189
00:14:08,144 --> 00:14:09,440
Chiar crezi foarte bine la mine.

190
00:14:10,722 --> 00:14:12,721
Ia-o departe.

191
00:14:12,722 --> 00:14:13,800
Merge!

192
00:14:28,894 --> 00:14:30,182
Nu-ți fie frică.

193
00:14:30,183 --> 00:14:31,270
Sunt aici.

194
00:14:36,820 --> 00:14:39,169
Nu mă poți ucide! Sunt servitorul prințului moștenitor!

195
00:14:39,170 --> 00:14:42,319
Nimeni nu poate supraviețui dacă publicul cunoaște identitatea lui Li Changge!

196
00:14:42,320 --> 00:14:45,989
Nu-l poți ucide! El este înregistrat de Eastern Palace.

197
00:14:45,990 --> 00:14:47,629
Vom fi suspectați dacă îl ucizi.

198
00:14:47,630 --> 00:14:49,993
Mobei nu se poate rupe de Tang acum.

199
00:14:49,994 --> 00:14:51,570
VOI FI SUSPECTAT!

200
00:14:58,505 --> 00:14:59,570
Să mergem.

201
00:15:05,594 --> 00:15:06,690
Grabă!

202
00:15:10,820 --> 00:15:14,189
Soldati! Trimisul Mobei conspiră pentru asasinarea prințului moștenitor!

203
00:15:14,190 --> 00:15:15,704
Și chiar vor să mă omoare!

204
00:15:15,705 --> 00:15:17,010
Oricine aici!

205
00:15:18,189 --> 00:15:19,370
Soldati!

206
00:15:23,572 --> 00:15:24,837
soare...

207
00:15:24,838 --> 00:15:26,593
Să mergem!

208
00:15:26,594 --> 00:15:27,594
Grabă!

209
00:15:35,389 --> 00:15:36,890
- Grăbește-te! 
 - Nu urmări.

210
00:15:38,483 --> 00:15:39,704
Au mers departe.

211
00:15:39,705 --> 00:15:41,193
Verificați aici și găsiți supraviețuitori.

212
00:15:41,194 --> 00:15:42,290
Da!

213
00:16:09,727 --> 00:16:12,989
Sun, nu ar trebui să-l ucizi pe Sheng Xin.

214
00:16:12,990 --> 00:16:14,860
Nu ar trebui să-i provocăm.

215
00:16:14,861 --> 00:16:16,290
Dacă nu te pot găsi în seara asta,

216
00:16:18,016 --> 00:16:19,530
Îl voi ucide chiar pe Yicheng!

217
00:16:24,790 --> 00:16:26,610
Nu acţiona nesăbuit.

218
00:16:31,638 --> 00:16:32,770
Oh, doamne!

219
00:16:33,790 --> 00:16:36,482
- Am să-ți găsesc un doctor! 
 - Nu!

220
00:16:36,483 --> 00:16:38,810
Prefă-te că nu știi nimic despre asta.

221
00:16:42,350 --> 00:16:44,490
Frate Sun, sunt fată și pot...

222
00:16:47,194 --> 00:16:48,290
Medicina!

223
00:16:49,949 --> 00:16:51,837
Amenda.

224
00:16:51,838 --> 00:16:52,930
Poftim.

225
00:16:57,950 --> 00:16:58,970
Suportă.

226
00:17:04,438 --> 00:17:06,370
- Adu-mi mai multe medicamente. 
 - Înțeleg.

227
00:17:19,830 --> 00:17:21,882
Nu ar trebui să te las să fii rănit din nou.

228
00:17:21,883 --> 00:17:24,010
Sunt bine.

229
00:17:24,011 --> 00:17:27,996
Ei bine, cred că nu vor renunța la asta.

230
00:17:31,680 --> 00:17:34,904
Împăratul din Tang mai are nevoie de tine să-l ajuți cu alianța.

231
00:17:34,905 --> 00:17:36,949
Nu te va abandona atât de ușor.

232
00:17:36,950 --> 00:17:39,726
Trebuie să-i aducem beneficii.

233
00:17:39,727 --> 00:17:41,299
La fel este și în pajiști.

234
00:17:41,300 --> 00:17:42,904
Găsiți un echilibru.

235
00:17:42,905 --> 00:17:47,090
Nu o voi ucide pe Yicheng la momentul respectiv, dar nu o voi lăsa să plece ușor.

236
00:17:48,372 --> 00:17:49,490
Schimbare.

237
00:17:50,550 --> 00:17:51,730
ma crezi?

238
00:18:33,150 --> 00:18:34,290
Iată medicamentul.

239
00:18:36,416 --> 00:18:37,610
Multumesc.

240
00:19:12,150 --> 00:19:15,309
Ce? Cine a ucis?

241
00:19:15,310 --> 00:19:18,482
Raportați înălțimea voastră. Iată servitorul tău, Sheng Xin.

242
00:19:18,483 --> 00:19:19,930
Ce?

243
00:19:26,016 --> 00:19:27,171
Grabă!

244
00:19:27,172 --> 00:19:29,490
Scoate cârpa albă și lasă-mă să văd!

245
00:19:45,629 --> 00:19:46,890
OMS?

246
00:19:49,661 --> 00:19:51,330
Cine a făcut-o?

247
00:19:55,620 --> 00:20:00,037
Voi lămuri și voi raporta Alteței Voastre.

248
00:20:00,038 --> 00:20:01,530
Prinde-l pe criminal!

249
00:20:02,589 --> 00:20:06,770
Dacă nu poți găsi criminalul în două ore,

250
00:20:10,016 --> 00:20:13,170
tu... vei fi pedepsit si tu!

251
00:20:26,372 --> 00:20:27,993
Alteța Voastră!

252
00:20:27,994 --> 00:20:29,637
Vești proaste!

253
00:20:29,638 --> 00:20:30,810
Sheng Xin a murit!

254
00:20:33,788 --> 00:20:35,276
Și Li Changge a fost salvat!

255
00:20:35,277 --> 00:20:36,987
Cine a renunțat la aluzie?

256
00:20:36,988 --> 00:20:39,200
Te rog să mă ierţi. Nu am aflat.

257
00:20:40,210 --> 00:20:41,210
Nu este nevoie.

258
00:20:45,479 --> 00:20:46,659
Am facut.

259
00:20:53,970 --> 00:20:55,688
Mamă.

260
00:20:55,689 --> 00:20:57,521
Cine este el?

261
00:20:57,522 --> 00:20:59,209
Bodyguardul meu.

262
00:20:59,210 --> 00:21:01,319
Poate un bodyguard să intre și să iasă după bunul plac?

263
00:21:01,320 --> 00:21:04,476
Poate el să discute cu tine despre cum să ucizi în orice moment?

264
00:21:04,477 --> 00:21:06,178
Ce vrei să spui?

265
00:21:06,179 --> 00:21:07,880
Am auzit conversația ta aseară.

266
00:21:10,033 --> 00:21:12,032
Mamă.

267
00:21:12,033 --> 00:21:13,662
Vreau să știu un lucru.

268
00:21:13,663 --> 00:21:17,773
Ești pentru tribul nostru Ashile sau Sui?

269
00:21:20,388 --> 00:21:24,943
Cât despre tine, sunt Khatun din Tribul Ashile,

270
00:21:24,944 --> 00:21:28,440
o prințesă a lui Sui sau mama ta?

271
00:21:31,879 --> 00:21:33,699
Indiferent cine sunt,

272
00:21:34,938 --> 00:21:37,737
Voi fi mama ta pentru totdeauna.

273
00:21:37,738 --> 00:21:41,379
Suntem conectați prin sânge.

274
00:21:41,380 --> 00:21:43,799
Regele Pajiștilor sau Împăratul Sui,

275
00:21:43,800 --> 00:21:49,889
singurul meu scop este să-l las pe fiul meu să preia totul!

276
00:21:49,890 --> 00:21:52,776
Ai întrebat dacă vreau sau nu?

277
00:21:52,777 --> 00:21:54,300
Tu ești fiul meu.

278
00:21:55,477 --> 00:21:58,320
Pentru asta te-ai născut.

279
00:22:00,477 --> 00:22:01,680
Mamă.

280
00:22:03,416 --> 00:22:05,450
Obișnuiam să cred că ești destul de delicat.

281
00:22:07,750 --> 00:22:09,450
Și acum cred că ești ca un străin.

282
00:22:18,890 --> 00:22:25,610
[Pavilionul Sifang]

283
00:23:02,105 --> 00:23:03,929
Bodyguardul prințesei Mobei este aici?

284
00:23:03,930 --> 00:23:05,080
Te rog ieși afară.

285
00:23:08,211 --> 00:23:09,480
- Caută! 
 - Da!

286
00:23:25,133 --> 00:23:29,043
Tu suporti gafa să recunoști ceea ce ai făcut. Mare!

287
00:23:29,044 --> 00:23:32,287
Cum ești aici, te rog vino cu mine.

288
00:23:32,288 --> 00:23:33,949
Amenda.

289
00:23:33,950 --> 00:23:36,619
Dar trebuie să anunț un lucru aici.

290
00:23:36,620 --> 00:23:37,703
Daţi-i drumul.

291
00:23:39,380 --> 00:23:43,899
Sunt Tegin din divizia Eagle, Ashile Sun!

292
00:23:43,900 --> 00:23:45,504
I-am ucis aseară.

293
00:23:45,505 --> 00:23:46,860
Ashile Sun?

294
00:23:46,861 --> 00:23:48,593
El este Ashile Sun!

295
00:23:48,594 --> 00:23:50,050
I-a ucis?

296
00:23:52,305 --> 00:23:55,090
Khatun și Tânărul Han din Tribul Ashile

297
00:23:56,310 --> 00:23:58,549
ordonă-mi să stau cu Mobei Princess

298
00:23:58,550 --> 00:24:02,330
și găsește șanse să o omoare pe ea și prințul moștenitor al Tang!

299
00:24:10,980 --> 00:24:13,160
Fiul meu drag

300
00:24:16,459 --> 00:24:18,960
crede că sunt ca un străin.

301
00:24:20,277 --> 00:24:22,099
Mamă.

302
00:24:22,100 --> 00:24:24,032
Îmi pare rău.

303
00:24:24,033 --> 00:24:25,200
Spune-mi.

304
00:24:26,819 --> 00:24:28,920
Ar trebui să-l urăsc pe unchiul tău?

305
00:24:31,500 --> 00:24:34,499
De ce ne-a despărțit?

306
00:24:34,500 --> 00:24:37,160
De ce l-a angajat pe fiul meu să se revolte împotriva mea?

307
00:24:38,344 --> 00:24:39,565
nu îndrăznesc.

308
00:24:39,566 --> 00:24:41,289
nu îndrăznești?

309
00:24:41,290 --> 00:24:42,829
Mi-ai stricat planul.

310
00:24:42,830 --> 00:24:45,680
Ai de gând să-mi ceri să mă predau lui Tang?

311
00:24:46,766 --> 00:24:48,259
Mamă.

312
00:24:48,260 --> 00:24:50,880
Mă simt îngrozitor să o fac.

313
00:24:54,122 --> 00:24:57,680
Khatun! Soldații Tang vin să-l captureze pe Young Khan!

314
00:24:58,766 --> 00:24:59,840
Ce?

315
00:25:04,655 --> 00:25:05,809
Khatun.

316
00:25:05,810 --> 00:25:08,469
Mi-a spus ucigașul Ashile Sun

317
00:25:08,470 --> 00:25:10,880
acel Tânăr Khan și voi sunteți manipulatorii.

318
00:25:16,788 --> 00:25:18,739
Glumești?

319
00:25:18,740 --> 00:25:23,680
Încerci să faci un dușman al lui Ashile doar prin cuvintele lui?

320
00:25:24,744 --> 00:25:26,232
Nu intra în panică, Khatun.

321
00:25:26,233 --> 00:25:27,559
Atâta timp cât aflu adevărul,

322
00:25:27,560 --> 00:25:29,409
vom ști dacă ești sau nu nevinovat.

323
00:25:29,410 --> 00:25:32,787
Oricum, trebuie să-l aduc pe Young Khan înapoi pentru anchetă.

324
00:25:32,788 --> 00:25:35,899
Altfel, nu-i pot explica prințului moștenitor.

325
00:25:35,900 --> 00:25:37,876
Cum îndrăznești!

326
00:25:37,877 --> 00:25:39,000
Mamă.

327
00:25:47,860 --> 00:25:50,010
Ashile este sincer și sincer.

328
00:25:50,011 --> 00:25:54,360
Deoarece Tang vrea să afle adevărul, o mână curată nu vrea să se spele.

329
00:25:57,233 --> 00:25:58,400
Sher...

330
00:26:19,344 --> 00:26:23,298
Alteța Voastră. De ce este el...

331
00:26:23,299 --> 00:26:27,000
Mă pedepsește.

332
00:26:56,637 --> 00:26:57,827
SOARE!

333
00:26:59,788 --> 00:27:00,899
Schimbă-te!

334
00:27:00,900 --> 00:27:04,187
Schimbă-te! Ești rănit! De ce iesi?

335
00:27:04,188 --> 00:27:06,298
Tu ești cel care mi-ai dat sedativul aseară!

336
00:27:06,299 --> 00:27:08,569
Știi ce vrea!

337
00:27:08,570 --> 00:27:10,387
Fratele Sun nu mi-a spus planul lui.

338
00:27:10,388 --> 00:27:12,854
A venit doar să-mi găsească ajutorul.

339
00:27:12,855 --> 00:27:15,432
Ar fi trebuit să mă gândesc. Cum te place atât de mult,

340
00:27:15,433 --> 00:27:18,343
el poate face totul pentru tine.

341
00:27:18,344 --> 00:27:21,876
Vrea să târască Tribul Ashile în mocirlă pentru tine.

342
00:27:21,877 --> 00:27:23,689
eu...

343
00:27:23,690 --> 00:27:26,321
Ai putea te rog să mergi să-l găsești pe Majestatea Sa pentru ajutor?

344
00:27:26,322 --> 00:27:27,965
Cere-i să le cruțe viețile!

345
00:27:27,966 --> 00:27:31,743
De fapt, nu e bine ca Tegin Sun să nu-l lase pe Young Khan să plece.

346
00:27:31,744 --> 00:27:34,178
Nu-mi pasă ce îți cere Yicheng să faci.

347
00:27:34,179 --> 00:27:35,654
Nu o pot face.

348
00:27:35,655 --> 00:27:36,919
Schimbare.

349
00:27:36,920 --> 00:27:39,165
Tu ești singurul care o poate rezolva!

350
00:27:39,166 --> 00:27:42,360
Numai tu poți merge să-l implori pe Majestatea Sa să le cruțe viețile.

351
00:27:43,811 --> 00:27:46,032
Îl cunosc pe înțelept mai bine decât tine.

352
00:27:46,033 --> 00:27:47,569
Ce este un înțelept?

353
00:27:47,570 --> 00:27:50,587
El își poate abandona viața pentru a-l stimula pe Tang

354
00:27:50,588 --> 00:27:53,139
deci cum poate să lase un bărbat Ashile să plece?

355
00:27:53,140 --> 00:27:57,319
Acum, Sun îl trimite pe Sher la Tang ca ostatic.

356
00:27:57,320 --> 00:28:01,120
El își riscă viața pentru a aduce mai multe șanse pentru alianță.

357
00:28:03,388 --> 00:28:05,080
Oricât de greu este viitorul,

358
00:28:06,433 --> 00:28:08,360
Voi continua să o fac.

359
00:28:10,677 --> 00:28:12,520
Voi găsi o cale.

360
00:28:22,433 --> 00:28:26,320
Spune-mi! „Apărarea” și „controlul” a șase învățături strategice secrete!

361
00:28:30,055 --> 00:28:34,502
Dacă vrei doar un prinț moștenitor care este întotdeauna împiedicat de alții

362
00:28:34,503 --> 00:28:36,426
și va da drumul unui suspect,

363
00:28:38,194 --> 00:28:39,814
va fi o dezamăgire pentru tine.

364
00:28:42,740 --> 00:28:45,400
Acum, ceea ce știu este legea.

365
00:28:49,833 --> 00:28:52,119
Bun.

366
00:28:52,120 --> 00:28:53,470
Fang.

367
00:28:53,471 --> 00:28:57,855
De acum înainte, crimele capitale ar trebui judecate de oficiali

368
00:28:57,856 --> 00:29:01,629
mai mare decât rangul 4 şi directorii a şase departamente.

369
00:29:01,630 --> 00:29:04,210
Evitați pe cât posibil nedreptatea și abuzul!

370
00:29:04,211 --> 00:29:08,329
Faceți clar moartea colegului său de joacă.

371
00:29:08,330 --> 00:29:10,560
Nu lăsați îndoieli!

372
00:29:30,011 --> 00:29:31,432
Îmi pare rău pentru asta.

373
00:29:31,433 --> 00:29:36,440
Sunteți toți oficialii mei intimi, așa că nu v-am ocolit.

374
00:29:37,660 --> 00:29:38,840
Alteța Voastră.

375
00:29:40,140 --> 00:29:41,720
Parerea mea este

376
00:29:42,833 --> 00:29:46,076
pentru a urma victoria.

377
00:29:46,077 --> 00:29:49,049
Deși servitorul intim al Prințului Moștenitor a fost ucis,

378
00:29:49,050 --> 00:29:53,539
de fapt, incitatorul, Tribul Ashile, a încercat să-l omoare pe Prințul Moștenitor.

379
00:29:53,540 --> 00:29:56,432
Așa că ar trebui să-l executăm pe omul Ashile.

380
00:29:56,433 --> 00:29:59,476
Atunci putem stabili alianța întâmplător.

381
00:29:59,477 --> 00:30:06,000
Prin urmare, ei nu ne vor împiedica să ne aliăm cu triburile.

382
00:30:06,001 --> 00:30:12,341
Nu m-am gândit niciodată că pot fi de acord cu tine o dată.

383
00:30:16,788 --> 00:30:19,787
Ashile Khatun este în Pavilionul Sifang.

384
00:30:19,788 --> 00:30:25,454
Întrucât singurul ei fiu este arestat, ea nu are niciun răspuns.

385
00:30:25,455 --> 00:30:26,765
Este anormal.

386
00:30:26,766 --> 00:30:32,440
Se pare că lucrurile nu sunt la fel de bune pe cât se aștepta lui Du.

387
00:30:36,144 --> 00:30:38,565
Alteța Voastră. Zvonurile sunt peste tot în oraș.

388
00:30:38,566 --> 00:30:40,430
Se spune că tribul Ashile își plasează trupele în vest

389
00:30:40,431 --> 00:30:42,071
pentru a ataca triburile deșertului.

390
00:30:51,130 --> 00:30:52,749
Nu ar fi trebuit să venim aici!

391
00:30:52,750 --> 00:30:54,071
Nu am auzit nimic de la cap.

392
00:30:54,072 --> 00:30:55,089
La fel si eu.

393
00:30:55,090 --> 00:30:57,689
Se pare că nu ar trebui să venim aici!

394
00:30:57,690 --> 00:31:00,137
Ne-am gândit să ne găsim un susținător.

395
00:31:00,138 --> 00:31:02,743
Dar aproape că ne pierdem patria.

396
00:31:02,744 --> 00:31:05,087
Noi înșine am avut probleme!

397
00:31:05,088 --> 00:31:06,465
Ce zici de Monan?

398
00:31:06,466 --> 00:31:07,799
Nimeni nu poate supraviețui.

399
00:31:07,800 --> 00:31:10,020
Ashile va ataca în curând patria noastră!

400
00:31:11,159 --> 00:31:12,940
Este o dilemă!

401
00:31:14,994 --> 00:31:18,209
Dar tatăl meu? Poate s-o abordeze?

402
00:31:18,210 --> 00:31:22,771
Alteța Voastră. Ți-a cerut să stai aici. Nu te întoarce.

403
00:31:22,772 --> 00:31:25,970
Așa cum a spus el, trebuie să fie...

404
00:31:28,261 --> 00:31:32,229
Tu! Încurcat!

405
00:31:32,230 --> 00:31:36,149
Nu ți-am spus să nu-l provoci pe Ashile?

406
00:31:36,150 --> 00:31:38,499
Nu-i provoca!

407
00:31:38,500 --> 00:31:41,450
L-ați făcut singuri!

408
00:31:43,120 --> 00:31:46,519
Din fericire, tribul nostru Tiele este cruțat.

409
00:31:46,520 --> 00:31:51,104
Vedea! Ce e bine să te aliezi cu Tang?

410
00:31:51,105 --> 00:31:53,660
Vă sugerez să plecați devreme în dimineața următoare.

411
00:31:53,661 --> 00:31:57,571
Te poate salva Tang când vor începe să lupte?

412
00:31:57,572 --> 00:31:59,789
Sună rezonabil. Ce ar trebui să facem?

413
00:31:59,790 --> 00:32:02,059
Are dreptate. Nu ne putem alia. Trebuie să ne protejăm!

414
00:32:02,060 --> 00:32:04,415
- Hai să plecăm mâine! 
 - Nu ne putem alia!

415
00:32:04,416 --> 00:32:07,189
- Hai să plecăm mâine. 
 - Pleacă de aici!

416
00:32:07,190 --> 00:32:09,749
Hai sa plecam maine!

417
00:32:09,750 --> 00:32:13,304
- Asta e corect. 
 - Da! Bună alegere!

418
00:32:13,305 --> 00:32:16,969
Atâta timp cât plecăm, ei trebuie să se retragă.

419
00:32:16,970 --> 00:32:20,993
Cred că Ashile va fi suficient de generos încât să te ierte.

420
00:32:20,994 --> 00:32:26,482
- Are dreptate! 
 - Trebuie să ne ierte, așa că hai să plecăm!

421
00:32:26,483 --> 00:32:30,699
- Atunci plecăm mâine? 
 - Da. Hai sa plecam maine!

422
00:32:30,700 --> 00:32:32,010
Afacere!

423
00:32:36,327 --> 00:32:37,650
Alteța Sa vrea să te vadă.

424
00:32:40,380 --> 00:32:42,389
Changge, am știut toate lucrurile.

425
00:32:42,390 --> 00:32:45,259
Am auzit că ești rănit. Te simți bine?

426
00:32:45,260 --> 00:32:47,609
Ai vești despre Sun?

427
00:32:47,610 --> 00:32:50,171
Chengqian pare să fie supărat și vrea să-l omoare.

428
00:32:50,172 --> 00:32:53,770
Dar nu-ți face griji. Va fi în siguranță în acest moment.

429
00:32:55,030 --> 00:32:57,649
- Ești... 
 - Sunt bine, Leyan.

430
00:32:57,650 --> 00:32:58,650
Nu-ți face griji pentru mine.

431
00:32:59,910 --> 00:33:02,449
Apropo, Ashile va ataca.

432
00:33:02,970 --> 00:33:05,259
Are vreo metodă de a face față?

433
00:33:05,260 --> 00:33:08,104
Vestea iese dintr-o dată

434
00:33:08,105 --> 00:33:10,309
iar tatăl meu nu are vești de la trupe.

435
00:33:10,310 --> 00:33:12,549
Este nevoie de câteva zile pentru a transmite mesajul

436
00:33:12,550 --> 00:33:15,339
dar viteza lui este și mai rapidă a cercetașilor.

437
00:33:15,340 --> 00:33:17,386
Cum se poate răspândi în toată Changan atât de curând?

438
00:33:18,176 --> 00:33:20,236
Un astfel de truc pentru a tulbura mințile oamenilor.

439
00:33:25,550 --> 00:33:28,490
Leyan. Îndrăznești să-ți mai asumi un risc cu mine?

440
00:33:40,905 --> 00:33:44,450
Vă mulțumesc. Trimișii fiecărui trib nu bănuiau.

441
00:33:45,753 --> 00:33:49,907
Toți credeau că aceste scrisori erau de la conducătorii lor.

442
00:33:52,950 --> 00:33:59,699
Chiar și prințesa Monan a crezut că scrisoarea era de la Yinan.

443
00:33:59,700 --> 00:34:04,770
Au crezut că trupele lui Ashile sunt în vest.

444
00:34:05,790 --> 00:34:08,490
Poate că vor părăsi Changan în câteva zile.

445
00:34:15,380 --> 00:34:17,290
Trebuie să fie comandantul Yang.

446
00:34:28,230 --> 00:34:31,210
Oh, doamne! Fantomă!

447
00:34:43,860 --> 00:34:46,930
trădător! Te voi bate până la moarte!

448
00:34:56,616 --> 00:34:58,130
Destul de greu...

449
00:35:05,300 --> 00:35:06,789
Ce răutăcios este!

450
00:35:06,790 --> 00:35:09,989
L-a unit pe Ashile pentru a mă ucide și a folosit moartea mea pentru a ruina alianța.

451
00:35:09,990 --> 00:35:11,326
Îl voi aduce departe.

452
00:35:11,327 --> 00:35:14,926
Apropo. Toate literele din interior sunt false!

453
00:35:14,927 --> 00:35:16,050
Le poți lua!

454
00:35:33,510 --> 00:35:35,660
Este trucul lui Yicheng.

455
00:35:35,661 --> 00:35:37,330
Să vedem ce mai poate face.

456
00:36:01,394 --> 00:36:02,530
Sheer.

457
00:36:03,950 --> 00:36:06,437
Mă vei cunoaște mai devreme sau mai târziu.

458
00:36:06,438 --> 00:36:08,260
Alteța Voastră!

459
00:36:08,261 --> 00:36:10,909
Alteța Voastră! Vești proaste!

460
00:36:10,910 --> 00:36:12,437
Chihe pare să întâmpine o întâmplare!

461
00:36:12,438 --> 00:36:16,371
Am observat că Li Changge și garda de corp a Prințesei Tang au părăsit Pavilionul.

462
00:36:16,372 --> 00:36:18,319
Apoi m-am dus la locuința tribului Tiele

463
00:36:18,320 --> 00:36:21,437
dar nu am găsit pe nimeni decât o mizerie acolo.

464
00:36:21,438 --> 00:36:23,730
Iată ce am găsit.

465
00:36:27,572 --> 00:36:29,971
Este ornamentul unui oficial important Tiele.

466
00:36:29,972 --> 00:36:31,290
Dar nu este al lui Chihe.

467
00:36:32,683 --> 00:36:34,326
Aici...

468
00:36:34,327 --> 00:36:36,090
Cine o poate purta...

469
00:36:38,083 --> 00:36:42,282
este Zhixi... Zhixi este încă în viață.

470
00:36:42,283 --> 00:36:44,930
Mimi Guli nu l-a ucis!

471
00:36:46,710 --> 00:36:52,170
O voi lăsa să vadă cum Buzhen și Mu Jin mor în fața ei!

472
00:36:53,661 --> 00:36:56,699
În plus, dacă Li Shimin vrea să-mi facă rău fiului meu,

473
00:36:56,700 --> 00:37:00,304
Îi voi distruge atât fiica, cât și Tang!

474
00:37:00,305 --> 00:37:01,570
Da, Înălțimea Voastră!

475
00:37:05,327 --> 00:37:06,460
Unde sunt?

476
00:37:06,461 --> 00:37:08,437
Ce au de gând să facă?

477
00:37:08,438 --> 00:37:10,326
Ce va face Tang?

478
00:37:10,327 --> 00:37:12,548
De ce ne-au chemat să ne adunăm dimineața devreme?

479
00:37:12,549 --> 00:37:15,709
Ce să facem dacă Ashile ne atacă?

480
00:37:15,710 --> 00:37:16,793
Asta este!

481
00:37:16,794 --> 00:37:19,388
Este util să ne închizi aici?

482
00:37:19,389 --> 00:37:23,969
Dacă Ashile ne distruge tribul și ne distruge familia,

483
00:37:23,970 --> 00:37:25,637
de ce ar trebui să stăm aici pentru a ne alia?

484
00:37:25,638 --> 00:37:27,130
Vă rog să fiți în largul meu.

485
00:37:30,470 --> 00:37:33,469
Ei nu vă atacă triburile. Este fals.

486
00:37:33,470 --> 00:37:34,899
O... știri false?

487
00:37:34,900 --> 00:37:37,971
Alteță, ce vrei să spui?

488
00:37:37,972 --> 00:37:39,860
Ashile nu trimite trupe.

489
00:37:39,861 --> 00:37:41,850
Ei nu vor să atace deșertul.

490
00:37:47,710 --> 00:37:48,930
Adu-le înăuntru.

491
00:37:57,580 --> 00:37:59,479
El este Zhixi din Tribul Tiele.

492
00:37:59,480 --> 00:38:00,926
- Nu a murit! 
 - E încă în viață!

493
00:38:00,927 --> 00:38:01,749
E viu!

494
00:38:01,750 --> 00:38:03,260
Ce s-a întâmplat?

495
00:38:03,261 --> 00:38:04,339
De ce este încă în viață?

496
00:38:04,340 --> 00:38:06,015
Am asistat la moartea lui!

497
00:38:06,016 --> 00:38:07,189
Cu ochii mei!

498
00:38:07,190 --> 00:38:10,793
Atenție, vă rog. Eu sunt Zhixi. Nu am murit.

499
00:38:10,794 --> 00:38:14,370
Chihe a fost mituit de mult de Ashile.

500
00:38:16,300 --> 00:38:20,549
De când am sosit Tang, el m-a instigat să mă opun.

501
00:38:20,550 --> 00:38:24,526
A încercat chiar să mă omoare pentru a rupe alianța.

502
00:38:24,527 --> 00:38:29,890
Poate că am fost deja ucis fără ajutorul Prințesei Mobei.

503
00:38:33,990 --> 00:38:37,579
Prinţesă? E târziu. Ce se întâmplă?

504
00:38:37,580 --> 00:38:38,770
Să vorbim înăuntru.

505
00:38:46,772 --> 00:38:48,709
Ca să scurtez o poveste lungă,

506
00:38:48,710 --> 00:38:52,099
Ashile vrea să mă înșele ucigându-te cu otravă.

507
00:38:52,100 --> 00:38:54,749
Vor să strice alianța dintre triburile din deșert și Tang.

508
00:38:54,750 --> 00:38:58,149
Ce? Prostii!

509
00:38:58,150 --> 00:39:00,149
Nu concluziona în grabă.

510
00:39:00,150 --> 00:39:02,989
O vei ști mâine.

511
00:39:02,990 --> 00:39:06,059
Medicamentul vă poate face să sângerați din gură și nas.

512
00:39:06,060 --> 00:39:08,149
La fel ca moartea de la otravă.

513
00:39:08,150 --> 00:39:09,930
Dar nu te va ucide.

514
00:39:16,483 --> 00:39:17,771
Ce vrei să spui pe pământ?

515
00:39:17,772 --> 00:39:20,059
Nu vei avea încredere în mine acum.

516
00:39:20,060 --> 00:39:24,068
Vei ști ce vreau să spun până mâine va încerca cineva să te omoare.

517
00:39:24,069 --> 00:39:27,709
Folosind-o sau nu, totul depinde de tine.

518
00:39:27,710 --> 00:39:31,571
Deși nu ai mințit, de ce vrei să mă ajuți?

519
00:39:31,572 --> 00:39:33,229
Nu te ajut.

520
00:39:33,230 --> 00:39:34,690
Totul este pentru triburile din deșert.

521
00:39:35,750 --> 00:39:40,970
Ashile ne va controla pentru totdeauna fără ajutorul lui Tang.

522
00:39:51,238 --> 00:39:52,326
Nu pot să înțeleg.

523
00:39:52,327 --> 00:39:56,149
Nu am avut încredere în ea la început.

524
00:39:56,150 --> 00:40:00,610
Dar în ziua următoare, lucrurile s-au întâmplat așa cum a prezis ea.

525
00:40:06,594 --> 00:40:08,171
domnule Zhixi.

526
00:40:08,172 --> 00:40:12,450
Servitoarea ta nu este bine astăzi, așa că m-a rugat să-ți trimit micul dejun.

527
00:40:14,230 --> 00:40:15,290
Înțeleg.

528
00:41:49,594 --> 00:41:52,970
De ce Mobei Princess știa toate lucrurile

529
00:41:54,060 --> 00:41:56,189
și să-i pregătească medicamentul pentru a face mortul?

530
00:41:56,190 --> 00:41:57,749
Are dreptate.

531
00:41:57,750 --> 00:42:02,749
Tribul Ashile mi-a amenințat servitoarea că mă înșelează

532
00:42:02,750 --> 00:42:06,393
dar au subestimat relația noastră.

533
00:42:06,394 --> 00:42:09,850
Prințesa a descoperit că mă comport ciudat în acea zi.

534
00:42:15,283 --> 00:42:17,709
E timpul să-i răsplătim prințesa noastră.

535
00:42:17,710 --> 00:42:22,210
Pune otrava în alimentele lui Zhixi și încadrați-l pe Li Changge.

536
00:42:24,172 --> 00:42:27,450
Gândește-te la fratele tău tânăr.

537
00:42:35,620 --> 00:42:36,650
Mimi.

538
00:42:41,772 --> 00:42:44,482
Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de panicat?

539
00:42:44,483 --> 00:42:46,210
sunt... sunt bine...

540
00:42:49,950 --> 00:42:51,250
Yicheng te-a amenințat?

541
00:42:55,020 --> 00:42:56,828
Schimbare.

542
00:42:56,829 --> 00:43:02,828
Ea mi-a cerut să-l otrăvesc pe Zhixi și să te încadreze

543
00:43:02,829 --> 00:43:04,250
pentru a ruina alianța.

544
00:43:06,869 --> 00:43:08,339
E atât de răutăcioasă!

545
00:43:08,340 --> 00:43:11,050
Cum poate ea să omoare o persoană atât de ușor doar pentru a rupe alianța?

546
00:43:14,389 --> 00:43:18,189
Cum te-a amenințat, fă exact cum a spus ea.

547
00:43:18,190 --> 00:43:20,539
Nu o lăsa să-ți aducă probleme mai târziu.

548
00:43:20,540 --> 00:43:23,229
- Dar... 
 - Nu-ţi face griji.

549
00:43:23,230 --> 00:43:25,669
Există o modalitate de a o păcăli.

550
00:43:25,670 --> 00:43:29,379
Ia-o ușurel. Te voi proteja de pericol.

551
00:43:29,380 --> 00:43:31,326
Lăsați-l pe Zhixi să joace mortul întâi.

552
00:43:31,327 --> 00:43:33,068
Putem clarifica după aceea.

553
00:43:33,069 --> 00:43:35,619
Va fi dispus să facă asta?

554
00:43:35,620 --> 00:43:38,010
Este un pariu. Dar...

555
00:43:39,069 --> 00:43:40,370
Pun pariu că o va face.

556
00:43:43,905 --> 00:43:48,837
Nu o să cred fără experiența mea personală.

557
00:43:48,838 --> 00:43:51,771
Motivul pentru care m-am ascuns tot timpul

558
00:43:51,772 --> 00:43:55,530
este că vreau să văd cât de insuportabile pot fi!

559
00:44:07,890 --> 00:44:11,489
♫ Inima răspunde treptat, ♫

560
00:44:11,490 --> 00:44:13,969
♫ reînvie treptat, ♫

561
00:44:13,970 --> 00:44:17,289
♫ înoată treptat către tine. ♫

562
00:44:17,290 --> 00:44:20,450
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

563
00:44:21,530 --> 00:44:23,770
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

564
00:44:26,090 --> 00:44:30,249
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

565
00:44:30,250 --> 00:44:35,409
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

566
00:44:35,410 --> 00:44:38,089
♫ Înainte de zori, ♫

567
00:44:38,090 --> 00:44:40,569
♫ prin obsesia iubirii, ♫

568
00:44:40,570 --> 00:44:44,409
♫ dorul curge. ♫

569
00:44:44,410 --> 00:44:47,769
♫ Întotdeauna există un moment ♫

570
00:44:47,770 --> 00:44:53,569
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

571
00:44:53,570 --> 00:44:57,009
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

572
00:44:57,010 --> 00:45:03,729
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

573
00:45:03,730 --> 00:45:06,129
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

574
00:45:06,130 --> 00:45:08,409
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

575
00:45:08,410 --> 00:45:12,969
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

576
00:45:12,970 --> 00:45:15,729
♫ strat după strat. ♫

577
00:45:15,730 --> 00:45:17,769
♫ Se transformă în eternitate. ♫

578
00:45:17,770 --> 00:45:23,650
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

579
00:45:28,250 --> 00:45:32,049
♫ Întotdeauna există un moment ♫

580
00:45:32,050 --> 00:45:37,689
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

581
00:45:37,690 --> 00:45:41,289
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

582
00:45:41,290 --> 00:45:47,609
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

583
00:45:47,610 --> 00:45:50,169
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

584
00:45:50,170 --> 00:45:52,529
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

585
00:45:52,530 --> 00:45:57,009
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

586
00:45:57,010 --> 00:45:59,889
♫ strat după strat. ♫

587
00:45:59,890 --> 00:46:01,889
♫ Se transformă în eternitate. ♫

588
00:46:01,890 --> 00:46:08,290
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

589
00:46:15,450 --> 00:46:17,490
♫ Este nedormit. ♫

590
00:46:25,370 --> 00:46:30,610
Balada lungă